Nuria Guixeras Terán

Nuria Guixeras Terán
Nuria Guixeras Terán

TITULACIÓN ACADÉMICA
1998-2003: Traducción e Interpretación y Letras Modernas, CLUNY-I.S.E.I.T. Madrid, España, anexo de la
Universidad Católica de París.

Incluye Doble licenciatura “Diplòme de Licenciè ès Arts”, “DEUG”, “MAITRISE” en francés e inglés. Memoria
terminológica sobre el proceso de cata del vino tinto y tesis de licenciatura “Notre-Dame de Paris dans l ? imaginaire de
Victor Hugo à travers son roman”.

IDIOMAS
Castellano: Lengua materna.
Catalán: Lengua materna.
Inglés (Diploma de Bachillerato Internacional Trilingüe y Licenciada en Traducción e Interpretación Inglés y Francés en el
Bristish International School y la Universidad Católica de París).
TOEIC Santiago, 2004.
TOELF Madrid 2006.
Michigan English Test Santiago, 2006.
Proficiency English Test Santiago 2006.
Francés: Diploma de Bachillerato Internacional Trilingüe en la British International School de Yakarta y Licenciada en
Traducción e Interpretación Inglés y Francés en CLUNY-ISEIT.
Italiano: Conocimientos básicos hablados y escritos.
Indonesio: Conocimientos básicos.

PROYECTOS ÁREA TRADUCCIÓN INGLÉS Y FRANCÉS
2002-2003 Traductora delegación de la UEFA en España. Prácticas Traducción contenidos de la página web. Artículos
deportivos. Madrid. España.

2003- Prácticas de interpretación simultánea en los Juzgados de Plaza Castilla, Madrid, 2003, España.

2004: Jefa del Departamento de Interpretación INTERNATIONAL HOUSE. Clases área de interpretación en inglés.
Santiago de Chile.

2004-2005: Profesora Universidad UCINF (Universidad de Ciencias de la Informática). Enseñanza de la Carrera de
Traducción e Interpretación (inglés). Santiago de Chile.

2006-2007: Jefa Departamento Congresos internacionales CARLSON WAGONLIT TRAVEL. Turismo receptivo,
reservas de hoteles, congresos nacionales e internacionales (PFIZER, LABOMED, BAYER, MERCK, NOVARTIS,
ORGANON, BRISTOL). Traductora e intérprete inglés-francés. Santiago de Chile.

Septiembre – noviembre 2008: Jefa Proyecto “SUSTA” (SOUTHERN UNITED STATES TRADE ASSOCIATION).
Empresa: TRADE CHILE (International Trade Consultants, S.A.). Organización de la misión comercial de las empresas
de Estados Unidos con empresas chilenas, reuniones comerciales de contacto. Santiago de Chile.

Enero – mayo 2008: Posición: Subgerente organización de “WINGS OF CHANGE” CONFERENCIAS FIDAE 2008;
FUERZA AÉREA CHILENA. Organización de las conferencias de FIDAE 2008 Santiago de Chile.

Agosto 2008: Organización de la Conferencia y atracción de inversionistas: “3er ENCUENTRO INTERNACIONAL DE
INVERSIONES EN ENERGIAS RENOVABLES Y MDL” en colaboración con CORFO. Santiago de Chile

2008-2012: Traductora e intérprete de planta- Diciembre 2008-2012. GATE GOURMET Chile miembro de
gategroup. Traducción e interpretación inglés-español-francés. Asistencia vuelos nacionales e internacionales, vuelos
charter, adquisición de nuevas líneas aéreas. Asistencia concall sistema SAP. Traducción de manuales del área y
procedimientos generales de la empresa. Traducciones herramientas del sistema gateOpex. Santiago de Chile.

PROYECTOS CONTINUOS HASTA LA FECHA- 2009-2018
Traductora freelance pharmaquest.ltd. Traducciones técnicas y proofreading inglés-español-inglés.

Traductora freelance techtranslations. Traducciones técnicas inglés-español-inglés.

Traductora freelance empresa AES traducciones técnicas y generales inglés-español.

Traductora – Intérprete inglés y francés Fiscalía- Ministerio Público- Unidad especializada en cooperación
internacional y extradiciones (UCIEX), Fiscalía nacional.

Traductora inglés MANTEX S.A. empresa minera. Presentaciones nuevos productos.

Traductora Revista Universidad Católica inglés, francés, español. PUC-UNAM (Universidad autónoma de México),
Escuela de Arquitectura.

Traductora empresa FISA, organizador y productor de ferias y eventos, inglés-español-inglés.

Traducciones para empresa HATCH, área minería, inglés-español-inglés. Especificaciones técnicas de plantas.

Corrección de textos traducidos inglés-español-inglés “Journal of Mechanical Engineering Volume”.

Traducciones para AM Eólica, proyectos de Parques Eólicos y Energía Eólica. “Mainstream Renewable Power”.

Traducciones McFelder Traducciones, Revisión de textos, adaptación del idioma español.

Chilean Language Services, Revisión de textos. Coordinación de Misiones Comerciales, Departamento Comercial
Embajada de Estados Unidos, “International Partner Search”.

Traducciones para empresas SNC LAVALIN Y RYKO, Inglés-español-inglés, sistema de limpieza de lavados de
máquinas.

Traducciones minería inglés español inglés XSTRATA COPPER CHILE S.A.

Traducciones Agencia “Belan Traducciones” traducciones generales español inglés español.

Traducciones técnicas área minería “Arcadis Chile S.A.”

Beyond the Word- traducción inglés-español-inglés ensayos clínicos, presentación nuevos medicamentos (Agosto
2015). Clientes: ASTRAZENECA, QUINTILES, NOVOFARMA SERVICE.

Axens IFP Group Technologies- Traducciones área minería, auditorías energéticas para ENAP Chile.

Facultad de Teología de la Universidad Católica, artículos, publicaciones, ensayos; francés-español-francés.

Anses, Agencia Nacional Francesa del Medicamento Veterinario, traducción francés-español-francés, autorizaciones
legalizadas para permisos de ensayos clínicos con medicamentos veterinarios.

RSA- RSA Insurance Group. Traducción de Informes de Inspección de plantas técnicas.

Traductora-Intérprete canal de televisión MEGA, intérprete de noticias televisadas al aire voz en off, traducción de
artículos de noticias escritos.

Miembro BELINGWA Agence de traduction proffessionnelle à Bruxelles.

Traducciones y transcripciones inglés-español-inglés para empresa ESTENO.

Traducciones blues studies international, notas, certificados y títulos de alumnos.

Goodyear, traducción contratos de arriendo o leasing operativo, contrato marco de arrendamiento de vehículos
motorizados.

ANP Asociación Nacional de Prensa, Traducciones Generales. Artículos relacionados con premiaciones, publicaciones
concursos fotográficos.

Fiscalia Regional Metropolitana Oriente, Traducciones para causas de la Fiscalia Local de Las Condes.

EDF en Chile, Helio Atacama Tres S.p.a. traducciones estados financieros auditorias de KPMG, Parque Eólico Cabo
Leones. GAMESA LATAM, GAMESA CHILE.

J & K Language Services, Traducciones en áreas de telecomunicaciones, logística, turística, marketing, comercial
francés-español.

DEFENSORIA PENAL PÚBLICA, Traducciones documentos generales, publicaciones, resúmenes ejecutivos.

INNOVACIÓN Y TECNOLOGÍA ENERGÉTICA DE CANTABRIA, S.L. Traducción Propuestas Técnicas.
http://www.iteccantabria.es

ASTALDI, Planes de Gestión de Emplazamientos y Gestión de Seguridad, traducciones inglés-español-inglés.

SURA. Traducción de Informes de Inspección de plantas técnicas.

GLOBAL SUPPORT S.A. Traducción, transcripción y subtitulado de videos, conferencias, presentaciones y seminarios,
idiomas inglés y francés. Laboratorios Astrazeneca, Medtronic, Novartis.

HUAWEI MARINE NETWORKS, Traducción de Propuestas de Instalación Marina, Proyectos de Chile, Fibra Óptica
Austral. Inglés-español-inglés.

CAM, CÁMARA DE ARBITRAJE CHILENA, Sociedad Vinícola Caballero de Chile Ltda., “Ataques de materiales
cementados por los ácidos orgánicos de los efluentes agrícolas y agroalimentarios: Mecanismos de alteración y
rendimiento de los aglutinantes”. Traducción del francés al español. Tesis de consulta para arbitraje.

TECMA Y TECNO S.A. Y MAQUINARIAS, Traducciones técnicas, manuales de obra y de maquinaria. Inglés-español-
inglés.

POLYTEX INTERNATIONAL, traducción fichas técnicas materiales inglés- español.

GAMESA, traducción estados de cuentas, reportes financieros oficiales, inglés español.

GOODYEAR DE CHILE S.A.I.C Y COMPAÑIA DE PETRÓLEOS DE CHILE COPEC S.A. traducción Contrato de
suministro de materias primas. Español-inglés.

GOODYEAR DE CHILE S.A.I.C Y SCOTIABANK traducción contrato de crédito para financimiento exportaciones,
inglés-español.

ANAC ANTOFAGASTA MINERALS, MINERA ANACONDA PERÚ, TRADUCCIÓN CONTRATOS INGLÉS ESPAÑOL
INGLÉS.

PUBLISIGA CREATIVOS, traducciones inglés español página web. Empresa diseño y desarrollo web empresa. Web a
medida.

645 325 733

Enviar Mensaje al dueño del Listado

Nuria Guixeras Terán