No cuento con experiencia aún en el sector porque acabo de finalizar mis estudios. Mis combinaciones lingüísticas son FR/IT>ES.
Trabajo en traducción audiovisual con las disciplinas de: traducción de guion de doblaje y voice-over, subtitulación, accesibilidad (SpS y audiodescripción) y transcripción de vídeo. Hice prácticas de SpS para programas de tv española (canales de RTVE y Mediaset), subtitulando para personas con discapacidad auditiva programas como “Got Talent”, “Lo sabe, no lo sabe”, o “Los Fernández”, entre muchos otros.
Manejo softwares profesionales de subtitulación como FAB Subtitler, Aegisun o Subtitle Edit.
La disciplina que mejor se me da es la traducción de guiones de doblaje, y la que más me gusta y disfruto; sin embargo, estoy abierta y preparada para trabajar en cualquiera de las modalidades de la TAV.
